Obra de cámara sobre textos de Giuseppe Ongaretti para mezzosoprano y pequeño conjunto: flauta, arpa y trío de cuerdas.
Premio Municipal de la Ciudad de Buenos Aires a la mejor obra del año para voz solista, 1972.
Primer premio categoría obras para voz del concurso de composición extraordinario del Fondo Nacional de las Artes, 1976.
Concierto:
Obra interpretada por el Grupo de Cámara integrado por: Gabriel Sorín en flauta, Bruno Pizamiglio en oboe, Miguel Gautin en fagot, Oscar García en violín, Mario Fiocca en viola, Renato Maioli en piano, Leo Viola en cello Mario Cosentino en clarinete y Noemí Souza en canto. Dirigido por Enrique Belloc.
“Ciclo de Ocho Conciertos” organizado por la Asociación de Jóvenes Compositores de la Argentina, 14 octubre 1972
Centro Cultural General San Martín
Texto de Giusseppe Ungaretti
I – “Eterno”
Tra un fiore colto e l’altro donato
I´l inesprimibile mulla.
Entre la flor que tomo y la que doy
la inexpresable nada.
II – “San Martino del Carso”
Di queste case
non e rimasto
che qualche
brandello di muro
Di tanti
che mi corrispondevano
non e rimasto
neppure tanto.
Ma nel cuore
nessuna croce manca.
E il mio cuore
il paese piú straziato.
De estas casas
no ha quedado
más que algún
fragmento de muro.
De tantos
que me amaban
no ha quedado ni eso.
Pero en el corazón
ninguna cruz falta.
Mi corazón
es el país más desvastados.
III – “Un Altra Notte”
In questo oscuro
colle mani
gelate
distinguo
il mio viso.
Mi vedo
abbandonato nell´infinito.
III – “Otra noche”
En esta oscuridad
con las manos
heladas
distingo
mi rostro.
Me veo
abandonado en el infinito.
IV – “Noia”
Anche questa notte passerá
Questa solitudine in giro
titubante ombra dei fili tranviari
sull´umido asfalto.
IV – Aburrimiento
También esta noche pasará
Esta soledad de ronda
titubeante sombra de los cables tranviarios
sobre el húmedo asfalto
V – “Stasera”
Balastrata di brezza
per appoggiare stasera
la mia malinconia.
V – “Esta noche”
Balaustrada de brisa
para apoyar esta noche
mi melancolía.